歡迎來到法語(yǔ)翻譯成中文歌詞，您的一站式法語(yǔ)學(xué)習(xí)平臺(tái)。無論您是法語(yǔ)初學(xué)者，渴望掌握日常對(duì)話技巧；還是進(jìn)階學(xué)習(xí)者，希望深入法國(guó)文學(xué)、電影與文化的廣闊世界，我們都能提供量身定制的歌詞 法語(yǔ)學(xué)習(xí)資源。
：現(xiàn)在，我在上海培訓(xùn)學(xué)校學(xué)習(xí)法語(yǔ)。actuellement je fais mes études de la langue franaise dans une école à shanghai.2：我叫杰克，法國(guó)人，今年20歲，是一名大學(xué)生。
french- Chinese：法國(guó)——中國(guó)，將法語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。
法語(yǔ)翻譯：我是林小煙，在法國(guó)巴黎，現(xiàn)在我要回國(guó)，快點(diǎn)派人來接我，不然...后果你應(yīng)該清楚！瞧你這幅鬼德性！我沒死，你很失望吧？該死的靜（靜是人名），你到底把他怎么了？我什么都答應(yīng)你，只要你不殺了他...英語(yǔ)翻譯：瞧你這幅鬼德性！埃文，通知琳達(dá)，我要去她家住幾天。
這是英語(yǔ)，只不過唱的人是法國(guó)人而已。昨夜我夢(mèng)見圣彼得羅 last night i dreamt of san pedro，就像我從未離去， just like id never gone，i knew the song.我熟悉這首歌。
附上查找的，以上純粹是我想看看自己的翻譯能力到哪去。。
第一次翻譯整首的歌詞，大部分是按照句子的意思和意境翻譯的，不一定很符合原歌詞的格式和韻律，有什么不足還請(qǐng)多多指教。
第一次翻譯整首的歌詞，大部分是按照句子的意思和意境翻譯的，不一定很符合原歌詞的格式和韻律，有什么不足還請(qǐng)多多指教。
這是一首由新人女歌手Amel Bent演唱的歌曲，說新人其實(shí)也不新了，2003年通過M6臺(tái)《NOUVELLE START》選拔而出，結(jié)果一出道便一發(fā)不可收拾，現(xiàn)在法國(guó)聲勢(shì)正猛。這首《Ma philosophie》是她的出道代表作，在法國(guó)流行音樂排行榜上連續(xù)堅(jiān)持8周而沒有掉下來，實(shí)屬罕見。
附上查找的，以上純粹是我想看看自己的翻譯能力到哪去。。
歌詞內(nèi)容與靈歌相似，表達(dá)了黑人痛苦無告，之得寄托于宗教。文中唱到，甚至“禱告也無門”，更是將愁苦加深了一層。在這一段歌詞中，（no no thanks no）反復(fù)出現(xiàn)，只是為了強(qiáng)調(diào)歌者否認(rèn)，拒絕的情感。在翻譯的時(shí)候，為了使譯文更加流暢，做了必要的刪減。翻譯如下：哦，不，謝謝了。
La Javanaise (《水形物語(yǔ)》電影插曲)，是作為《水形物語(yǔ)》的插曲發(fā)行于2017年的一首法語(yǔ)歌是由Madeleine Peyroux創(chuàng)作，并被收錄于專輯：The Shape Of Water (Original Motion Picture Soundtrack)中，屬于Soundtrack流派，隸屬于環(huán)球唱片公司，一經(jīng)推出便風(fēng)靡大街小巷。
附上查找的，以上純粹是我想看看自己的翻譯能力到哪去。。
也是Mandarin。官話，又稱北方話，英文是 Mandarin Chinese。普通話、國(guó)語(yǔ)、華語(yǔ)，統(tǒng)稱為“現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)”，英文是 Standard Chinese。“現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)”的語(yǔ)音制定，均以北京話為基礎(chǔ)音調(diào)。教導(dǎo)外國(guó)人中文的公立學(xué)校，如“臺(tái)灣師范大學(xué)國(guó)語(yǔ)教學(xué)中心”，英文即為Mandarin Training Center。
樓主，你貼的歌詞里有些地方有錯(cuò)，所以給你個(gè)正確的版本。自己的翻的，感覺還可以看 ：)，不過有一句還在斟酌之中。
“je donne ma langue au chat.”Ce qui veut dire que tu abandonnes et tu veux avoir la réponse！ 是屬于法國(guó)諺語(yǔ)，一般猜迷游戲，猜不出來的時(shí)候也會(huì)說我把我的舌頭交給貓 je donne ma langue au chat，即放棄努力。
當(dāng) 了 上送 吧那了 ei 撒 么 得vao和 ei 度 了 還斯特 沒 ei嘎了 的 p率死 昂 p率死 fao和 啊 啥課 素f了 啊 啥課 吧 ei 熱帶么 昂高和 ei 吐啊 dv 呢 忙當(dāng) 吧 好長(zhǎng)的歌啊。。希望能幫助你啊。。
追隨你的星辰，去那夢(mèng)想將你牽引到的地方。終有一天，你會(huì)得到它，如果你相信如果你相信如果你相信自己的話。追隨你的光芒，不要熄滅你高舉的火炬。在你內(nèi)心深處，請(qǐng)你記住，我相信我相信我相信你啊。
chose dans mon cur...一些在我心中的故事 因?yàn)闀r(shí)間比較緊， 翻譯的比較字面， 不過大概的意思和心境應(yīng)該就是這樣了。你能看得出來不是機(jī)器翻譯的， 分你看著給吧， 不過流行音樂的歌詞翻譯起來確實(shí)比較無哩頭，不知道想表達(dá)什么具體的意思。
永別了，埃米勒。我很愛你。永別了，埃米勒，我很愛你，你知道的。我們歌頌同樣的酒。我們歌頌同樣的女孩。我們歌頌同樣的憂傷。永別了，埃米勒，我將要死了。你知道的，在春天死去是很困難的。但，我將走向鮮花，我的靈魂充滿和平。因?yàn)橹滥忝篮糜腥绨酌姘Ｋ晕抑滥銜?huì)照顧好我的妻子。
在法語(yǔ)翻譯成中文歌詞，我們相信每個(gè)人都能找到適合自己的學(xué)習(xí)路徑，享受法語(yǔ)帶來的無限樂趣與可能。立即加入我們，開啟您的法語(yǔ)探索之旅，讓法語(yǔ)成為連接世界的橋梁和歌詞 法語(yǔ)！
本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表法語(yǔ)吧立場(chǎng)。
本文系作者授權(quán)法語(yǔ)吧發(fā)表，未經(jīng)許可，不得轉(zhuǎn)載。
法語(yǔ)吧