法國翻譯史

法語吧 2024-07-21 00:57 閱讀數(shù) 18 #法語翻譯

文章標(biāo)簽法國翻譯史

歡迎來到法國翻譯史，您的一站式法語學(xué)習(xí)平臺。無論您是法語初學(xué)者，渴望掌握日常對話技巧；還是進階學(xué)習(xí)者，希望深入法國文學(xué)、電影與文化的廣闊世界，我們都能提供量身定制的法國作家翻譯學(xué)習(xí)資源。

法語吧：

1、法語翻譯理論的種類
2、二十世紀(jì)五六十年代倡導(dǎo)了翻譯的語言學(xué)轉(zhuǎn)向的法國翻譯理論家是誰...
3、...世紀(jì)五六十年代倡導(dǎo)了翻譯的語言學(xué)轉(zhuǎn)向的法國翻譯理論家是誰_百度知...

法語翻譯理論的種類

分類的話，有商務(wù)法語，醫(yī)學(xué)法語，文學(xué)法語等等法語基礎(chǔ)、高級法語、法語報刊選讀、法語視聽、法語口語、法語寫作、法語翻譯理論與實踐、法語理論、語言學(xué)概論、法國文學(xué)史、法國文學(xué)作品選讀、法國文化概論等。

法語主要學(xué)《法語語言理論》、《基礎(chǔ)法語》、《高級法語》、《法語閱讀》、《法語視聽說》、《法語口譯》、《法語寫作》、《翻譯理論與實踐》、《法國文學(xué)》、《法國社會文化》等。部分高校按以下專業(yè)方向培養(yǎng)：經(jīng)貿(mào)、商務(wù)法語。

法語專業(yè)是一門研究法語語言、文化、歷史、文學(xué)、翻譯等方面的學(xué)科，培養(yǎng)具有法語專業(yè)素養(yǎng)和研究能力的人才的專業(yè)。其主要課程包括：法語導(dǎo)論：介紹法語的基本概念、研究對象、研究方法等方面的內(nèi)容。法語語法：介紹法語語法的基本規(guī)則、用法、句型等方面的內(nèi)容。

法語專業(yè)主要學(xué)翻譯理論與實踐、語言理論、語言學(xué)概論、報刊選讀、視聽、口語、相應(yīng)語寫作、基礎(chǔ)相應(yīng)語、高級相應(yīng)語等。法語專業(yè)主干課程：基礎(chǔ)相應(yīng)語、高級相應(yīng)語、報刊選讀、視聽、口語、相應(yīng)語寫作、翻譯理論與實踐、語言理論、語言學(xué)概論、主要相應(yīng)語國家文學(xué)史及文學(xué)作品選讀、主要相應(yīng)國家國情等。

翻譯種類和翻譯的特點翻譯活動的范圍很廣。就其翻譯方式來說，有漢語譯成外語(簡稱“漢譯外”)和外語譯成漢語(簡稱“外譯漢”)兩種。就其工作方式來說，有口頭翻譯(簡稱“口譯”，interpretation)和筆頭翻譯(簡稱“筆譯”， translation)之分。

二十世紀(jì)五六十年代倡導(dǎo)了翻譯的語言學(xué)轉(zhuǎn)向的法國翻譯理論家是誰...

二十世紀(jì)五六十年代倡導(dǎo)了翻譯的語言學(xué)轉(zhuǎn)向的法國翻譯理論家是法國的喬治·穆南。現(xiàn)代翻譯理論是從語言學(xué)派開始的，該派興起于六十年代，它以結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)和轉(zhuǎn)換—生成語法對語言結(jié)構(gòu)所作的嚴(yán)密分析為基礎(chǔ)，研究原語和譯語之間在詞法與句法上的一系列對應(yīng)和轉(zhuǎn)換規(guī)則，追求原文和譯文的等值。

郭沫若。二十世紀(jì)五六十年代倡導(dǎo)的翻譯的語言學(xué)轉(zhuǎn)向的法國翻譯理論家是郭沫若郭沫若（1892年11月16日—1978年6月12日），本名郭開貞，字鼎堂，號尚武，乳名文豹，筆名除郭沫若外，還有麥克昂、郭鼎堂、石沱、高汝鴻、羊易之等，中國現(xiàn)代作家、歷史學(xué)家、考古學(xué)家、政治家。

尤金·奈達在交際學(xué)理論的基礎(chǔ)上提出了動態(tài)對等的翻譯理論。

語言學(xué)主導(dǎo)著翻譯研究，人們把翻譯僅僅是看做是一個符號轉(zhuǎn)換的過程，20世紀(jì)60年代，奈達（EugeneA.Nida）以語言學(xué)、信息論和符號學(xué)為基礎(chǔ)提出“動態(tài)對等”理論；紐馬克（PeterNewmark）又將翻譯納入語義學(xué)的研究之中。