歡迎來(lái)到翻譯策略+翻譯方法+翻譯技巧的區(qū)別是什么，您的一站式法語(yǔ)學(xué)習(xí)平臺(tái)。無(wú)論您是法語(yǔ)初學(xué)者，渴望掌握日常對(duì)話技巧；還是進(jìn)階學(xué)習(xí)者，希望深入法國(guó)文學(xué)、電影與文化的廣闊世界，我們都能提供量身定制的翻譯策略與翻譯技巧的區(qū)別學(xué)習(xí)資源。
翻譯策略有 ：直譯(literal translation)和意譯(free translation) ，異化翻譯(foreignizing translation)和歸化翻譯(domesticating translation)。翻譯方法有：正譯與反譯，深化或淺化，增減文字，轉(zhuǎn)換句法，長(zhǎng)句拆分。
直譯與意譯 所謂直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一個(gè)民族語(yǔ)言都有它自己的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯法處理時(shí)，就應(yīng)采用意譯法。
翻譯策略：異化。歸化。翻譯方法：零翻譯（Zero Translation）；音譯 (Transliteration) ；逐詞翻譯 (Word-for-word translation) ；直譯 (Literal Translation)。意譯 (Liberal/Free Translation) ；仿譯 (Imitation) ；改譯 (Variation Translation)；創(chuàng)譯 (Recreation)。
正義反譯，反義正譯（Negation)negation在語(yǔ)法與翻譯兩個(gè)不同學(xué)科中含義不盡相同。作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語(yǔ)言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。
十種翻譯策略方法如下：增譯法：指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。如： 省譯法：這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。
而翻譯技巧，則是這些方法在實(shí)際操作中的靈活運(yùn)用。技巧的精巧：微觀的技藝展現(xiàn)/ Translation technique：/ 技巧是翻譯方法在實(shí)施時(shí)所需的技巧或技藝，如增譯、減譯等，每一種都如同微雕藝術(shù)般精細(xì)。
翻譯策略，翻譯方法和翻譯技巧三者區(qū)別：翻譯策略是宏觀的操作，翻譯技巧是微觀的操作。打個(gè)比方，你要去美國(guó)，策略就是路線問題，是往南太平洋走還是往北太平洋走的問題。因此，翻譯策略包括歸化與異化（跨文化交際視角）、直譯與意譯（原文的語(yǔ)言形式保留與否）、工具性翻譯與文獻(xiàn)性翻譯等等。
策略，指計(jì)策；謀略。一般是指 ： 可以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的方案集合； 根據(jù)形勢(shì)發(fā)展而制定的行動(dòng)方針和斗爭(zhēng)方法； 有斗爭(zhēng)藝術(shù)，能注意方式方法。常見翻譯策略有 直譯(literal translation)和意譯(free translation)異化翻譯(foreignizing translation)和歸化翻譯(domesticating translation)技巧，名詞。
翻譯策略定義要比翻譯方法廣一些，比如奈達(dá)的功能對(duì)等理論，紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯，歸化與異化，以及直譯與意譯，這些都可稱為翻譯策略翻譯策略就是一個(gè)整體的把握，比如將錢鐘書的圍城譯成英文，翻譯之前先要定好。
1、翻譯策略，翻譯方法和翻譯技巧如下：翻譯策略：異化。歸化。翻譯方法：零翻譯（Zero Translation）；音譯 (Transliteration) ；逐詞翻譯 (Word-for-word translation) ；直譯 (Literal Translation)。
2、常見的翻譯策略包括異化（Foreignization）與歸化（Domestication），它們是翻譯策略的兩大支柱。方法的藝術(shù)：策略的具體實(shí)施/ Translation method：/ 方法則是策略的具體實(shí)踐路徑，針對(duì)特定策略采取的手段，而非單一的處理方式。
3、翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧都是翻譯領(lǐng)域中的重要概念，但它們的含義和作用略有不同。翻譯策略是指在翻譯過程中采取的策略和措施，旨在確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。翻譯策略可以包括翻譯方法的選擇、語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換、詞匯的替換、修辭手法的運(yùn)用等方面。翻譯策略的選擇取決于翻譯的目標(biāo)、文本的類型和難度等因素。
翻譯策略定義要比翻譯方法廣一些，比如奈達(dá)的功能對(duì)等理論，紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯，歸化與異化，以及直譯與意譯，這些都可稱為翻譯策略翻譯策略就是一個(gè)整體的把握，比如將錢鐘書的圍城譯成英文，翻譯之前先要定好。
常見的翻譯策略包括異化（Foreignization）與歸化（Domestication），它們是翻譯策略的兩大支柱。方法的藝術(shù)：策略的具體實(shí)施/ Translation method：/ 方法則是策略的具體實(shí)踐路徑，針對(duì)特定策略采取的手段，而非單一的處理方式。
翻譯策略，翻譯方法和翻譯技巧三者區(qū)別：翻譯策略是宏觀的操作，翻譯技巧是微觀的操作。打個(gè)比方，你要去美國(guó)，策略就是路線問題，是往南太平洋走還是往北太平洋走的問題。因此，翻譯策略包括歸化與異化（跨文化交際視角）、直譯與意譯（原文的語(yǔ)言形式保留與否）、工具性翻譯與文獻(xiàn)性翻譯等等。
翻譯策略有 ：直譯(literal translation)和意譯(free translation) ，異化翻譯(foreignizing translation)和歸化翻譯(domesticating translation)。翻譯方法有：正譯與反譯，深化或淺化，增減文字，轉(zhuǎn)換句法，長(zhǎng)句拆分。
在翻譯策略+翻譯方法+翻譯技巧的區(qū)別是什么，我們相信每個(gè)人都能找到適合自己的學(xué)習(xí)路徑，享受法語(yǔ)帶來(lái)的無(wú)限樂趣與可能。立即加入我們，開啟您的法語(yǔ)探索之旅，讓法語(yǔ)成為連接世界的橋梁和翻譯策略與翻譯技巧的區(qū)別！
本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表法語(yǔ)吧立場(chǎng)。
本文系作者授權(quán)法語(yǔ)吧發(fā)表，未經(jīng)許可，不得轉(zhuǎn)載。
法語(yǔ)吧